đại cục

Friendly

The Vietnamese word "đại cục" can be translated to English as "the big picture" or "overall situation." It is used to refer to a broader perspective or the general state of a situation, rather than focusing on small details or specific instances.

Explanation and Usage:

• Basic Meaning: "Đại cục" implies understanding or considering the larger context in any situation. When someone talks about "đại cục," they are discussing the overall strategy, important factors, or the main goals rather than getting caught up in minor issues.

• Usage in Sentences:

  • "Chúng ta cần nhìn vào đại cục để đưa ra quyết định đúng đắn." (We need to look at the big picture to make the right decision.)
  • "Trong khi làm việc, đừng quên đại cục, hãy tập trung vào mục tiêu cuối cùng." (While working, don’t forget the overall situation; focus on the final goal.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "đại cục" can refer to strategic planning in business, politics, or even personal life, where long-term objectives are prioritized over immediate concerns.

Word Variants:

While "đại cục" is commonly used, you might also encounter related phrases or synonyms such as: - Tình hình tổng thể: This translates to "overall situation" and has a similar meaning. - Bức tranh toàn cảnh: This means "panoramic view" or "full picture," which conveys a similar idea of comprehensiveness.

Different Meanings:

In most contexts, "đại cục" retains its meaning related to the big picture. However, in some discussions, especially in literature or philosophy, it might imply a more abstract interpretation of life’s larger themes or destinies.

Synonyms:

• Toàn cục: This means "overall" or "universal."
• Toàn diện: This translates to "comprehensive" or "all-encompassing."

Conclusion:

Understanding "đại cục" is essential for grasping the importance of perspective in various aspects of life, whether in discussions, decision-making, or strategic planning.

Academic

1. cũng nói đại cuộc